In his Balkonzimmer painting, Adolph Menzel painted less a room than the light, breeze and space between walls, writes Kirsty ...