Government efficiency experts say Elon Musk has a chance to build on what the U.S. Digital Service accomplished — or ruin it.