Discover how varicocele, swollen veins inside the testes, can affect male fertility and what steps to take for treatment.