At the BAFTAs, the N-word was shouted out loud in a crowded auditorium. In 'The New Yorker,' it arrives in illustration.