Yes, you can use plant-based milk in your coffee without it curdling into cottage cheese. Here's how to do it, and why plant-based milk might be your best bet.