A man found dead on the M4 had been arrested hours earlier after being confronted by a self-proclaimed "online child ...