The Turkish state-owned lender will not admit wrongdoing or pay penalties but must submit to a review by an independent compliance firm, closing a high-stakes geopolitical dispute.