Gov. Glenn Youngkin has turned to a member of his own staff to lead Virginia’s agency for rail and public transportation.