Attacks on water desalination plants show civilians are increasingly at risk as Tehran and Washington engage in a game of chicken that is fuelling panic over oil.