From shrinkflation to oversized boxes, these grocery store packaging tricks can make you pay more for less. Here’s how to spot them.