Apologetic developers at the centre of a row about illegally-felled trees on a new Wigan housing estate have promised to ensure they regrow.