The return of drought in U.S. cattle-producing areas is delaying ranchers’ plans to expand production after the nation’s herd shrank to its smallest level in seven decades, farmers and analysts said.