FedEx has eclipsed rival United Parcel Service as the largest U.S. parcel carrier by market value for the first time.