Her visual idiom was fully embedded in South Asian histories, but she never fell into a too-close relationship with national identity.