The 'daughter penalty' has become the invisible load-bearing wall of American caregiving, and the data shows exactly what it is costing women.