From Trader Joe’s to P.F. Chang’s, shoppers rank the frozen chicken teriyaki meals that deliver the best flavor, portions, and quick prep at home.